Speaking of Chinese: A Cultural History of the Chinese Language

Rating:
Summary: Easy to read primer to the history of Chinese
Review: For people who just started learning Chinese and would like to have a wider background on the language. Chinese as a language is looked at from all possible directions : written, spoken, origin, calligraphy ...
Very easy to read, well explained, interesting examples, fascinating stories ...

Rating:
Summary: Excellent introduction to the language
Review: I write as a newbie to China and its ancient language, who used this book as orientation and as a break from the rote work that learning Chinese demands.

The book is a well-written overview of the written and spoken languages which provides a "top-down" overview of the terrain that language learning neglects for drill in basic conversation. In particular, "business" Chinese can be easily a form of Klingon, an oversimplified language informed only by current concerns, which may create the very misunderstandings it pretends to avoid.

But as a Western educator I disagree with an implication in the chapter "Old Wisdom, New Technology", and this is that because "technology" is "Western", Chinese students are better off learning Pinyin and computers than writing the characters...or, perhaps, that we must accept this naturalized development.

The continued survival of the abacus and the fact that it's faster than electronic calculators in the hands of a skilled operator should teach us not to reify Western Technology, that is, to treat it as a natural force like global warming to which we must necessarily, perhaps with a sigh of ai-ya, demur.

Understood as an extension of culture, the Chinese up to about 1750 had MORE technology in the sense of practical solutions to problems of daily life than did Europeans.

The "complexity" of Chinese characters is not an absolute. It is relative to the origins of the Western encoding of "all" characters in 256 bits, the "ASCII" code, which in the early 1960s simply ignored the fact that most people use a richer "character set".

Complementary to the complexity of Chinese characters is the fact that their mastery imparts information handling skills at an early age and results in the self-discipline which has made Chinese software developers, for years, highly successful at creating "Western" solutions.

In general any claim that a system of writing is "too complex" needs to be classified with Plato's original charge against writing, that it was marginal and unnecessary to the conduct of affairs, and, as Derrida has shown, this charge is bad faith since it can only be made in writing, in traditional Chinese terms, by a vermilion decree swaying all under heaven.

Rating:
Summary: Don't be afraid...
Review: The subtitle sounds daunting, doesn't it? But this clever little book is so well written, in a friendly, colloquial voice, that you'll turn the pages as quickly as you might while reading a frothy novel. At the same time, the book is jammed with information--about the basics of the Chinese language and how it has managed to survive without an alphabet; about various dynasties; about Chinese folklore and everyday life. If you're thinking of visiting China, if you're interested in languages, or if you've adopted a child from China, this book is a wonderful introduction to a land and culture that we Westerners tend to dismiss.