Irish Myths and Legends

Rating:
Summary: This a reveiw of a person who has never read the book.
Review: Even though I've never read Irish Myths and Legends, I can assure you I would like it. I'm always interested in the mythology of my heratige. There might be some of My personal favorites; Cuchculain, Finn McCoul, and The Voyage of Bran. That's why I, Jacob Behnke, a ten year older from Hastings, Minnesota, highly recomend Irish Myths and Legends.

Rating:
Summary: Decent translation, but "compiled"
Review: I have read this book and find that the first part is fairly accurate when I compare it with other translations of the stories about Finn and the Fianna. However, I read the notes section for the stories about Cuchulain and noticed that Lady Gregory states that she compiled these stories, while the book jacket states she translated them. Unfortunately she has used several different sources for one of my favorite tales (Deirdre and Naoise) and it makes me wonder how accurate her version of this tale is. She has some elements in the ending that I have found attributed to later versions of the tale (she uses the later version of Deirdre stabbing herself instead of her dashing her head on the rocks), but the fact that she admits in her notes to editing and compiling the tales as she sees fit makes me wonder what else she edited because she didn't like. Personally, I am searching for a translation that is more accurate when it comes to Irish tales, because I feel that the original meaning becomes muddled when tales are edited to match a person's taste.

Rating:
Summary: Know what you are getting...
Review: In case your one of the 96% who never really looks at the "size" of a book when you order it, make sure you do for this one. It's only a pocket version of Lady Gregory's book, and, although the website does not tell you so, this is an ABRIGDED version.

Just know what you're getting.

Rating:
Summary: Know what you are getting...
Review: In case your one of the 96% who never really looks at the "size" of a book when you order it, make sure you do for this one. It's only a pocket version of Lady Gregory's book, and, although the website does not tell you so, this is an ABRIGDED version.

Just know what you're getting.