A Season in the Life of Emmanuel (New Canadian Library)

Rating:
Summary: Could it be a bad translation?
Review: I read this book in English and was actually quite dissapointed by it. There is obviously a very moving story within the pages, but I found the writing to be disjointed and confusing in places. The characters for the most part were completely undeveloped. This novel didn't leave me with the feeling that I had just read a great book, just a somewhat interesting story. I think I will try it in French...

Rating:
Summary: A dark Place
Review: This book takes a look at the stagnant life of a Quebec family. A family who, due to the deaths of so many children, no longer care about each other. In this book, the main character, Jean, is an imaginative little boy who is dying from scarlet fever(I believe). His genius is strongly ignored by his family and, not untill he dies, do any of them realize his intelligence and worth. Jean, however, is not the whole topic of this book. It also looks at the inability to escape from this horrible situation, whereas all the characters are trapped in this stagnant world.

Rating:
Summary: A dark Place
Review: This book takes a look at the stagnant life of a Quebec family. A family who, due to the deaths of so many children, no longer care about each other. In this book, the main character, Jean, is an imaginative little boy who is dying from scarlet fever(I believe). His genius is strongly ignored by his family and, not untill he dies, do any of them realize his intelligence and worth. Jean, however, is not the whole topic of this book. It also looks at the inability to escape from this horrible situation, whereas all the characters are trapped in this stagnant world.

Rating:
Summary: A bleak tale
Review: This is one of the darkest tales I've ever read--a sort of "Angela's Ashes" times ten. It is chilling to think that, although this is fiction, people really lived this way, in such a dark world cut off from most all human emotions, in poverty so brutal even Charles Dickens could not have imagined it. Yet in the middle of all of this blossoms Jean Le Maigre, a sort of John Keats destined to be cut down by tuberculosis in his prime. A large portion of the book is Jean Le Maigre's biography, but it is also filled with other rich characters--tough Grand-Mère, mystical Héloïse, and delightfully wicked Le Septième.

I have read this book in both its original French and Derek Coltman's translation. The translation is quite good in keeping the flavor of the original French, although at times there are words chosen in English which are stronger than they were in French.

Rating:
Summary: A bleak tale
Review: This is one of the darkest tales I've ever read--a sort of "Angela's Ashes" times ten. It is chilling to think that, although this is fiction, people really lived this way, in such a dark world cut off from most all human emotions, in poverty so brutal even Charles Dickens could not have imagined it. Yet in the middle of all of this blossoms Jean Le Maigre, a sort of John Keats destined to be cut down by tuberculosis in his prime. A large portion of the book is Jean Le Maigre's biography, but it is also filled with other rich characters--tough Grand-Mère, mystical Héloïse, and delightfully wicked Le Septième.

I have read this book in both its original French and Derek Coltman's translation. The translation is quite good in keeping the flavor of the original French, although at times there are words chosen in English which are stronger than they were in French.