Description:
John Keats, in his "Ode on a Grecian Urn," first described scenes of sylvan revelry before proclaiming, "'Beauty is truth, truth beauty,'--that is all / Ye know on earth, and all ye need to know." In "Fragment of a Greek Vase" Zbigniew Herbert takes a different lesson from the ancient world. Describing the image of a dead Greek soldier, he writes: he has closed his eyes
renouncing the world
leaves droop in the silent air
a branch trembles touched by a shadow of flying birds
and only the cricket hidden
in Memnon's still living hair
proclaims a convincing
praise of life Herbert's world-view was indelibly shaped by two events: the Nazi invasion of Poland when he was 15 and the subsequent Communist takeover after the war. His poems are filled with elegiac images of a gentler past juxtaposed with the grim realities that replaced them. In "Three Poems by Heart" he writes first of "the children in our street / scourge of cats / the pigeons-- / softly gray" and then later comments, "the children on our street / had a difficult death / pigeons fell lightly / like shot down air." And in "The Ardennes Forest" even descriptions of wild strawberry leaves and ripening wild pears cannot erase the deeper associations with that place of wartime slaughter: "a charred cloud / forehead branded by black light / and a thousand lids pressed / tightly on motionless eyeballs." Indeed, the dead are seldom absent from these poems. Herbert describes the objects in a still life as "violently separated from life." In the prose poem "Bears" even A.A. Milne's famous character becomes a potential victim : "Children who love Winnie-the-Pooh would give them anything, but a hunter walks in the forest and aims with his rifle between that pair of small eyes." Herbert, who died in 1998, used a wide variety of poetic forms to explore the power of memory, the betrayal of the past, and the bonds between the living and the dead. Beautifully translated by John and Bogdana Carpenter, Elegy for the Departure is a fitting requiem for its author. --Alix Wilber
| 
