Por favor, compréndeme: tipos de carácter y temperamento

Rating:
Summary: I'm thankful they have a Spanish translation of this book
Review: I recently gave a copy of this book to a friend whose first language is Spanish. Okay, he is from Argentina so his first language is "Castellano" (that's what they call it in Argentina). Interesting that the other review written for this book is by someone from Argentina. As I note in my review of the book FREUD IN THE PAMPAS, Argentina has more Freudian analysts than any other city in the world. This Argentine reverence for Freud has spilled out to become an interest an Argentine interest in all this psychological, theoretical, etc.

Anyway, being that I read both languages, I found this to be a competent translation of PLEASE UNDERSTAND ME. And I was thankful that it was available. (Wait, should I be writing this review in Spanish?) But I wish they would make a translation of PLEASE UNDERSTAND ME II, because in this book the author extends his research into personality type and theory regarding temperament type, and gives biographies of famous people to illustrate temperament and personality type. If you are English speaking and are interested in the works of Keirsey, I would recommend PLEASE UNDERSTAND ME II because it has everything this book has, and more.

Where would I be without Myers Briggs Type Indicator and the work of Keirsey? I just don't know, and I honestly do not want to know. They have meant so much to me for so long.

Here is my attempted Spanish translation of my review. I may make a few mistakes, but Spanish speaking people should get the general idea:

Di recientemente una copia de este libro a un amigo que primer lenguaje es español. Autorización, él es de la Argentina así que su primer lenguaje es " Castellano " (que es lo que le llaman en la Argentina). El interesar que la otra revisión escrita para este libro está por alguien de la Argentina. Como observo en mi revisión del libro FREUD IN THE PAMPAS, la Argentina tiene más analistas de Freudian que cualquier otra ciudad en el mundo. Este reverence de Argentina para Freud se ha derramado hacia fuera para convertirse en un interés al interés de Argentina en todo este psicologico, teórico, el etc.

De todas formas, siendo que leí ambos lenguajes, encontré esto para ser una traducción competente de PLEASE UNDERSTAND ME y yo éramos agradecidos que estaba disponible. Pero deseo harían que una traducción de PLEASE UNDERSTAND ME II, porque en este libro el autor amplía su investigación en tipo de personalidad para incluir la teoría con respecto a tipo del temperamento. Hay 16 temperamentos, y adentro PLEASE UNDERSTAND ME II Keirsey los enangosta abajo en cuatro tipos del temperament.

Dónde estaría sin el indicador del tipo de Myers Briggs y el trabajo de Keirsey? Apenas no sé, y honesto no deseo saber. Han significado tanto a mí para tan de largo.

Rating:
Summary: Great for understanding, for learning, for training
Review: Need to understand your spouse? Your children? Your neighbour? Your boss? Your client? Need to learn about it in spanish? This is THE book. Necesita comprender a su marido/mujer? A sus hijos? A su vecino? A su jefe? A su cliente? Necesita saberlo en español? Este es EL libro.

Rating:
Summary: Great for understanding, for learning, for training
Review: Need to understand your spouse? Your children? Your neighbour? Your boss? Your client? Need to learn about it in spanish? This is THE book. Necesita comprender a su marido/mujer? A sus hijos? A su vecino? A su jefe? A su cliente? Necesita saberlo en español? Este es EL libro.