Here Comes the Cat

Rating:
Summary: "10-star" childrens' book in English and Russian!
Review: A little Mouse, aloft in his balloon, sees an ominous shadow approaching the country of his people! Fleeing homeward, he cries warning to every Mouse he meets: "Here comes the Cat! Ciuda idyot Kot!" Soon the alarm is being passed from one to the other, until the entire Mouse population awaits in dread the arrival of the Cat. What will happen when Mice and Cat come face to face? Something quite unexpected! Significantly, this lovely little book is the creation of two authors, one American and the other Russian. After meeting in 1986 at a Soviet/American childrens' book symposium, they decided to collaborate on a tale with a message of harmonious coexistence. Vladimir Vagin's exquisite, highly-detailed, colorful paintings must be seen to be appreciated. And Frank Asch's story of fear and friendship will warm the hearts of adults and children lucky enough to read "Here Comes the Cat!"

Rating:
Summary: "10-star" childrens' book in English and Russian!
Review: A little Mouse, aloft in his balloon, sees an ominous shadow approaching the country of his people! Fleeing homeward, he cries warning to every Mouse he meets: "Here comes the Cat! Ciuda idyot Kot!" Soon the alarm is being passed from one to the other, until the entire Mouse population awaits in dread the arrival of the Cat. What will happen when Mice and Cat come face to face? Something quite unexpected! Significantly, this lovely little book is the creation of two authors, one American and the other Russian. After meeting in 1986 at a Soviet/American childrens' book symposium, they decided to collaborate on a tale with a message of harmonious coexistence. Vladimir Vagin's exquisite, highly-detailed, colorful paintings must be seen to be appreciated. And Frank Asch's story of fear and friendship will warm the hearts of adults and children lucky enough to read "Here Comes the Cat!"

Rating:
Summary: unique collaboration
Review: Here Comes the Cat is an exciting collaboration between an American writer and a Russian illustrator. Both Frank Asch and Vladimir Vagin play their parts distinctively. The story is filled with suspense, exciting action, and a thought-provoking reversal. The mice characters, representing humans of many ethnicities, react to the news of an approaching cat. The words, found in text balloons, repeat the exclamation, "Here comes the cat!" Yet in every case, we find them in both English and Russian. Signs on stores, also in both languages, offer a wider variety of reading opportunities. The book introduces first-grade readers to the concept of translation. All the visual elements of the book, from the calligraphic text to the full-page illustrations, have a strong and authentic Russian style. The art is excellent.

Rating:
Summary: unique collaboration
Review: Here Comes the Cat is an exciting collaboration between an American writer and a Russian illustrator. Both Frank Asch and Vladimir Vagin play their parts distinctively. The story is filled with suspense, exciting action, and a thought-provoking reversal. The mice characters, representing humans of many ethnicities, react to the news of an approaching cat. The words, found in text balloons, repeat the exclamation, "Here comes the cat!" Yet in every case, we find them in both English and Russian. Signs on stores, also in both languages, offer a wider variety of reading opportunities. The book introduces first-grade readers to the concept of translation. All the visual elements of the book, from the calligraphic text to the full-page illustrations, have a strong and authentic Russian style. The art is excellent.