Saint Augustine's Childhood: Confessions (Testimony, Bk 1)

Rating:
Summary: A travesty of Augustine's work
Review: The absurdities produced by Wills' eccentric treatment of Augustine multiply like rabbits. One example: Wills insists on calling Augustine's son Adeodatus "Godsend" rather than Adeodatus. It is true that the etymology of the name roughly corresponds to "Godsend," but given the fact that almost every name in antiquity "meant something," this tick is supremely annoying. His translations are clunky to the extreme. He translates the classic line, "Our hearts are restless until they rest in you" (inquietum est cor nostrum donec requiescat in te) as "Our heart is unstable until stabilized in you."

If you have to read the Confessions in English, by all means stick with Henry Chadwick.